No conteste.
¡Si!
Muere, imbécil.
¡Si!
Sí.
UN AÑO DESPUÉS
¿Eres el chico de Tío?
- ¿Eres Jerome? - Sí, entra.
Vamos, rápido.
Toma asiento.
Ponte cómodo.
¿La trajiste?
¿Todo bien?
Espera.
Aquí tienes, jovencito.
¿Qué haces?
Faltan $500.
- ¿De qué hablas? El trato fue de $2.500. - No, fue de $3.000.
- Eran $2.500. - Eran $3.000.
- Llama a Tío para que te diga. - No, Tío sabe el trato. ¡Llámalo tú!
¡Eres una mierda!
Ten cuidado con eso.
Empecé con cuidado.
Ahora...
debes $500 más.
Abre el refrigerador. Ahí hay dinero. Hay $1.000.
Puedes llevarte los $500.
- ¡No, dije que sólo $500! - Mentiste.
De acuerdo.
No hay problema, jovencito.
PANADERÍA
Deja de hablar.
Cállate. Haces que me duela la cabeza.
Llegas tarde. Ven aquí. Siéntate.
¡Porque ese es tu trabajo!
Cierra la puerta.
¡Cierra la puerta!
¿Y esto? Migajas en la camiseta.
No te di dinero para comida.
O sea que tomaste dinero.
Mírame.
¡Mírame!
¿Quieres que te corte la punta del dedo por robar? ¿Eso quieres?
Ahora dámelo.
Dámelo.
Lo que comí costó $3.
Usé $20 y el resto lo devolví.
Le saqué $500 más.
¿Qué?
Intentó darnos $500 menos, así que lo arreglé.
Eso no significa que puedas robarme.
Danny, aquí te alimentamos. No te mueres de hambre.
Van dos veces. Esta es la segunda vez que me robas.
Tenía hambre.
¡Me robas otra vez y te corto la mano y la meto al refrigerador!
Por eso, saldrás otra vez. Levántate.
¡Oye!
¡Oye, idiota!
¡Oye!
Reviviste, ¿cierto?
¿Dónde estoy?
Estás a salvo. En mi apartamento.
¿Y quién demonios eres?
Soy Mary.
Estabas lastimado. Te desmayaste en el callejón.
Anda. Come.
¿Y mi mochila?
Te la daré. Y también todo lo que contiene.
La necesito ahora.
Siéntate.
Necesito regresar.
¿Regresar a dónde?
Se supone que vaya a Back Bay.
Te diré algo:
Siéntate, come algo...
y yo te llevaré a Back Bay. ¿Te parece?
Despacio. ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
¿Qué hay en Back Bay?
Tu madre.
¿Tienes familia o amigos allá?
¿Por qué tantas preguntas?
¿Eres Policía?
No exactamente.
Sólo trato de ayudarte. Es todo.
¿Sí? No necesito de tu ayuda.
Yo creo que Sí. Y más sabiendo qué hay en tu mochila.
Déjame adivinar. ¿Dos paquetes de heroína...
y una pistola semiautomática?
¿Cómo se llama el hombre que te dio esa mochila?
- Me matará si te digo. - No te pondrá un dedo encima.
Nos matará a los dos.
¿Sabes qué sucederá... Si te atrapan con esa mochila?
- La Policía te hará un informante. - ¿Sí?
Pues no soy ningún soplón.
Eso no importa. Lo único que importa es qué piensa la gente.
Y a nadie le gusta hablar con chicos que hablan con la Policía.
En especial de dónde venimos.
Mira, estoy de tu lado.
Vamos a limpiarte esa herida.
Toda la camiseta tiene sangre.
Quédate aquí.
Toma.
¿Quién te hizo eso?
¿Tío?
- ¿Lo conoces? - No te preocupes por eso.
¿Él te lo hizo?
¿Adónde vas?
A enseñarle modales a alguien.
¡Mierda!
Iré contigo.
- ¿Qué vas a hacer? - Quédate en el auto.
Ten cerradas las puertas, ¿sí?
Ponte la capucha.
¿Qué se te ofrece?
Aquí está todo. No tocó nada.
Esto te queda lejos, ¿no?
Quise devolverlo. Sin resentimientos.
- ¿Sin resentimientos? - Sí.
¿Crees que porque eres la chica del maldito Benny Spencer...
puedes venir a abrir el pico como un loro con tetas?
Muy bien. Estás siendo grosero.
Danny me pertenece.
Danny no le pertenece a nadie.
Está bien. Me gusta tu estilo.
Sin resentimientos.
Ve por ese ladronzuelo. Tráelo aquí.
Y si dentro de algunos años ya no lo quiero más...
y si aún sigue vivo, quizá te lo venda.
Querrás decir si tú sigues vivo.
¡Tío!
¿Qué hiciste?
La cagué.
Bastante.
Dormirás en el sofá, ¿sí? Estarás cómodo.
Debo salir un momento.
- ¿Me dejarás aquí? - Sí. ¿Por qué no?
- Podría robarte. - Sí, pero no lo harás.
Estás en casa. Toma lo que quieras del refrigerador.
Conoces el baño. El agua caliente sale en un minuto.
Sólo una regla.
No entres a mi habitación.
¿No puedes reportarte?
Mi teléfono se descargó.
Alguien acabó con Tío y su pandilla.
Los Kozlov creen que fuimos nosotros.
¿Dónde está Benny?
- En su oficina. - Ahora subo.
Creen que lo hicimos para apoderarnos del territorio de Tío.
- Eso es ridículo. - Por supuesto.
El que lo mató le hizo un favor a la humanidad.
¿Quién fue?
- ¿Ese idiota? Sospechan de todos. - Bien, Walter.
Hay que actuar, papá. Antes que contraataquen.
No queremos otra guerra.
- Quizá sí la necesitamos. - Quizá tiene razón, papá.
Mary.
Mary. Has estado muy callada.
Estaba pensando. Tienes razón.
No necesitamos otra guerra.
Necesitamos terminar con esto.
Tom.
Organiza una reunión para mañana.
Sí, papá.
Anoche revisaste mis cosas.
Te dije que no entraras a mi habitación.
¿Te parece gracioso?
No.
¿Por qué tienes tantas pistolas?
No viste ninguna pistola, ¿me entendiste?
Dije que si me entendiste.
Sí, entendí.
La próxima vez que te diga que hagas algo, obedéceme.
¿Entendido?
Entiendo.
Porque me tengo que ir, pero regresaré.
Quédate aquí. Cierra con llave. No abras por ningún motivo.
¿Me entiendes?
- Sí, como quieras. - No me ignores.
¿Qué vas a hacer?
Si vas a pegarme, sólo hazlo.
Discúlpame.
Por favor, ahórrense sus condolencias.
Toma esto. Ten.
Tío era el hermano más joven de mi padre.
No era el más brillante. Y no era mi favorito.
Pero era de la familia.
Lo que queremos es justicia.
Queremos evitar cualquier malentendido.
¿Cómo sabemos que no fue el pervertido de Walter King?
Ellos siempre tuvieron rencillas.
Quien haya matado a Tío no lo autoricé yo.
Pero si trabajan para mí, te aseguro que me encargaré de inmediato.
Siempre has sido un hombre inteligente.
¿Qué me pides que haga, Benny?
¿Qué perdone y olvide?
Lo que dice es que tenga cuidado de a quien acusa.
Cualquiera pudo hacerlo.
Pero si es alguien de mi gente, tienes mi palabra.
Te lo agradezco.
Hay otra cosa que quisiera que habláramos.
El West End.
- ¿Qué hay de él? - Entréguennoslo.
- ¿Está loco de remate? - Como indemnización.
No vine a renegociar los territorios.
Pero, sin duda, analizaré seriamente el asunto.
Hazlo, Benny.
- Te lo prometo, Luka. - Bien.
Gracias, Benny.
¿Creen que aprovecharán esa mierda para reasignar territorios?
De ninguna manera.
Averigüemos quién mató a Tío y provocó este desastre.
Walter.
Luka dijo que Tío y Walter tenían rencillas.
Tío lo llamó pervertido. Dijo que Walter abusó de uno de sus chicos.
Averigüemos quién inició esto, y matemos a ese hijo de puta.
- No. Sólo hay que callarlo. - Esas son tonterías.
- Enviemos el mensaje correcto, papá. - Sólo dale a Walter.
- Luka dijo que Tío fue su objetivo. - Eso fue hace mucho tiempo, Mary.
Los rencores no mueren. Tú lo sabes.
Lo odia. Lo oíste.
Si alguien quería muerto a Tío habría sido Walter.
Tiene razón.
Él sería único lo bastante arrogante para actuar sin mi consentimiento.
Mary, ¿tú te encargarías?
Corre todos los días a las 3:00 p.m. como reloj.
Hecho.
Que así sea. Se lo venderé a Luka.
JARDÍN PÚBLICO FUNDADO EN 1837
Oye.
¿Estás bien?
- Lo que dijiste acerca de Tío. - ¿Qué con eso?
Que ya no tenía que preocuparme por él.
Ya no.
Nadie más.
- Mierda. Qué ruda. - Oye.
- ¿Quién diablos eres? ¿Algún...? - Ese vocabulario.
Te dije que no permitiría que nadie te tocara, y lo dije en serio.
Hizo todo eso por mí, ¿cierto?
Seguro que no lo hice por mí.
Gracias. Eso es genial.
Pero sabes que tiene amigos. Ahora podrían estar buscándome.
Ven.
Mira.
Mary, por favor. Gracias.
Bien. Mary.
¿Por qué tienes tantas armas? Las que no vi.
- Por negocios. - ¿Qué clase de negocios?
- De seguridad. - ¿Seguridad, como protección?
Sí.
- ¿Protección para quién? - Eso no te incumbe.
- ¿Y por qué tienes tanto dinero? - De nuevo, no te incumbe.
- ¿Te gustan los hot dogs? - Mierda, ¿a quién no?
- Ese voca... - Tengo una pu...
- Tengo mucho trabajo contigo. - Sabes que juego contigo, ¿verdad?
Ten cuidado con cómo juegas con los adultos. Yo no juego.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Qué bueno que te gustan los hot dogs.
No confío en quien no le gustan.
- ¿Cómo te gustan? - No sé. ¿Con cátsup?
¿Cátsup? ¿Nada más?
El mío con todo, por favor.
- ¿Qué es todo? - De todo.
- Dos con todo. - ¿Dos?
¿Qué vas a comer?
Mejor que sean cuatro.
Los comería todo el día. No quiero ni saber qué traen.
¿Nos sentamos en esa banca y los devoramos?
Tengo una mejor idea.
Aquí vengo para escapar.
Es estupendo, ¿no?
Más que estupendo.
Antes de dejarnos...
mamá solía traerme aquí.
Nos sentábamos cerca del agua, comíamos el almuerzo...
las gaviotas también.
Mataron a mi padre...
hace un año.
Luego estuve con mi abuela hasta que murió.
¿Y "luego qué"?
Querían enviarme a un hogar para varones.
¿Quiénes?
Esos imbéciles de Servicios Infantiles.
Pero huí.
Durante un tiempo viví en parques.
Uno de los chicos de Tío me vio.
Supongo que conoces el resto.
Termina de comer.
Oye. Presta atención. Tengo que hablarte un momento.
Si estás aquí, mantén la puerta cerrada. No la abras. No salgas.
Es nuestro secreto que estés aquí, ¿sí?
Sí, sí.
No, mírame. Nada de sí, sí. Esto es en serio, ¿de acuerdo?
Entiendo.
Entendido. Déjame verla pelota.
Deja de lanzarla contra la pared.
Ya regreso.
¿Qué te dije? ¿Quieres que regrese?
¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!
Le dispararon a cinco de nuestros mejores hombres.
A Mateo le dispararon en el hombro.
Derek está en el hospital.
Pudimos ser tú o yo, papá.
Te lo repito, esos animales sólo entienden lo que es ojo por ojo.
Digo que ataquemos a los Kozlov por la espalda. Ahora.
Cálmate.
No empezaremos una guerra...
hasta que estemos completamente seguros de que fueron ellos.
- Hace 20 años no habrías dicho eso. - ¿Qué insinúas?
No insinúo nada. Si no puedes manejarlo, yo lo haré.
- Omar. ¿Qué piensas? - Los Kozlov.
Yo también. Necesito una prueba.
Yo me encargo, jefe.
¡Tú placa! ¡Tiene un arma! ¡Dispárale!
¿Quién demonios eres?
Me llamo Danny.
¿Quién eres?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Busco a Mary. No contesta el teléfono. ¿Vives por aquí?
En Jamaica Plain.
¿De dónde conoces a Mary?
Lo voy a repetir.
¿De dónde conoces a Mary?
De por ahí.
¿De dónde conoces a Mary?
Trabajamos juntos.
¿En seguridad?
En seguridad. Ese es muy bueno.
Cuando llegue a casa, dile que me llame. Es muy importante.
¿Entiendes?
Está bien.
Dale el recado.
¿Danny?
Te dije que no entraras a mi habitación.
Me mentiste.
- ¿Te mentí? - Sí.
¿Crees que soy estúpido?
Te dije que no revisaras mis cosas, Danny.
Vino tu amigo.
Es muy agradable.
- ¿Tom? ¿Y lo dejaste pasar? - Traía la llave.
- ¿Es tu novio? - Ya no.
Sí, pero lo era.
Mira.
- Es algo complicado, niño. - ¿Complicado?
Digamos que ahora es como hermano.
- Sí, pero no siempre lo fue. - ¡No, Oprah, no lo fue!
- ¿Qué demonios hacía aquí? - No lo sé.
¿Y qué dijo?
Dijo que no trabajas en seguridad, eso sí es seguro.
Tom es un imbécil.
- ¿Qué más dijo? - Dijo que quiere que le llames.
Que era importante, urgente. Estaba muy enfadado.
Señora.
¿Qué es lo que realmente haces?
Soy monja. Soy una maldita monja.
¿Qué te pasa, maldito entrometido?
¿Sabes qué? ¿Quieres que me marche? ¡Me marcharé!
¡Está bien! ¡Ahí está la puerta! ¡Vete!
- ¿Eso es lo que quieres? - ¿Dije que era lo que quería? ¿Sí?
Mira.
No tienes que preocuparte por Tom.
Aquí sólo somos tú y yo.
Sólo nosotros. ¿Entiendes?
Sí.
Bien.
¿Aún tienes tu llave?
Ya no puede contactarte.
Te llamé, nada. Te envié mensaje, nada.
El radio apagado. No llamas.
¿Qué es tan importante que entraste a mi apartamento?
Kozlov intentó matar a papá. Eso es lo importante.
- Pero les dimos a Walter. - Lo atacaron antes.
Les importa una mierda.
Quieren usarlo como una oportunidad para eliminar a Benny.
¿Cómo lo sabes?
Vamos.
Mírame.
No te preguntaré de nuevo.
¿Sabes cuánto tiempo lleva ahí con Tom?
Dos horas.
¿Sabes lo que le dijo?
Todo.
¿Cuál será el próximo pasó?
El nuevo amigo de Tom dijo...
que Luka se reunirá el viernes con todos los miembros de la familia.
Necesito que Tom y tú entreguen un mensaje.
Entiendo.
Supe que acogiste a alguien.
Sí, no es nada. Iba a decírtelo.
Pero no lo hiciste.
¿Estás enfadado conmigo?
¿Debería estarlo?
Estaba lastimado. Necesitaba ayuda.
Sólo ha sido un par de días.
¿De qué edad?
12, 13. En realidad no sé.
Tráelo a la casa a cenar. Es el cumpleaños de Mina.
¿Qué hay?
Hablábamos de la fiesta de tu madre.
¿Tendremos una fiesta con todo lo que pasa?
¿Le dices tú que se cancela la fiesta por sus 65 años?
- No. - Bien.
Oye.
Terminemos con esto.
¿Necesito un saco deportivo?
No sé pronunciar la mitad de estas cosas.
Te invitaron a un lugar.
Y un joven correcto debe vestir un saco adecuado.
- Y debo comprarte otra sudadera. - ¿Qué tiene de malo la mía?
- ¿Desde cuándo no la lavas? - ¿Lavas?
Exactamente. Ven aquí.
Dámela.
Muchas gracias.
Ten.
Cuida tu actitud. Te compraré jeans nuevos.
Me gusta esa sudadera.
Qué bonita, mira. Azul, con capucha.
Está bien.
¿No?
- Esta le quedará perfectamente. - ¡Qué linda!
La odio.
Disculpe.
- ¿Qué demonios es eso? - Ven aquí.
Se llama respeto, ¿sí? Ponte el maldito saco.
- No me quiero poner el maldito... - Mide tus palabras.
- Luce muy guapo. - Sí.
Luzco como un idiota.
Ese vocabulario.
Tal vez estaría más cómodo en...
No, estamos bien aquí.
¿Quién irá a esa cosa de la que tanto hablas?
Familia.
Si es familia, ¿no está bien sólo una camiseta?
No. No para Benny.
- ¿Quién es Benny? - El padre de Tom.
- ¿Te refieres a tu novio Tom? - Cállate. No es mi novio.
Benny es el padre de Tom, y me cuidaba cuando era niña.
¿Así como tú me cuidas a mí?
Algo así.
¿Cómo algo así?
De niña, mi padre no era bueno conmigo, ni con mi mamá.
Así que hui en cuanto pude.
Por un tiempo viví en la calle.
¿Cómo yo?
Sí, igual que tú.
Ahí viene de nuevo.
¿Qué tal este?
Mucho mejor.
Pruébatelo. Toma.
Pruébatelo.
No quiero. Quiero irme de este barrio de...
¡No seas grosero!
El azul es elegante. Sí, mírate. Te gusta.
Cambiar es bueno. Vamos.
¿Recuerdas qué te dije de Benny? Si te hace preguntas.
No le diré para quién trabajé, y no le diré de Tío.
Así es.
Maldita corbata.
Ven.
- ¿Cuál es tu apellido? - Warren.
- ¿Danny Warren de dónde? - Dorchester.
¿De qué calle?
De la Avenida Norfolk.
¿Qué hay de tus padres?
Nunca los conocí.
Estuve en muchos hogares de acogida, pero no funcionó.
Así es.
Mira. No me importa lo agradable que Benny sea contigo.
No puedes confiar en él.
No es tu amigo.
Recuérdalo.
De acuerdo.
Repasemos otra vez. ¿Cuál es tu apellido?
Danny Warren.
Danny Warren. ¿De dónde eres?
De Dorchester.
Uno de mis mejores amigos de niño se llamaba Danny.
Le decíamos "pequeño Danny". ¿Alguien te ha llamado así?
Algunas personas.
Quiero brindar por mi esposa.
Por 45 años más de felicidad.
- Feliz cumpleaños, Mina. - Feliz cumpleaños, hermosa.
Gracias. Gracias.
- ¿Qué es lo que oigo? - ¡Dios!
¡Dios santo!
¿Recuerdas cómo lo bailábamos?
¡Me voy a mover!
Como Fred y Ginger.
No. Esta noche Ginger está cansada, mi amor.
Bueno, Mary, entonces tú y yo.
- Buena suerte. - Sí, la necesitaré.
Pareces distraída. ¿En qué piensas?
Estuve pensando en algo en los últimos días.
¿Qué?
Pensaba que es hora de que yo siga mi rumbo.
Quiero hacer otra cosa con mi vida.
Mírame, cariño.
¿Se trata de Tom?
No, no se trata de él. Se trata de mí.
Entonces está bien.
Puede esperar a mañana.
Porque hoy celebramos a Mina.
Por supuesto.
¿Está bien?
De acuerdo.
Nunca entenderé cómo alguien puede abandonar a sus hijos.
Será mejor que vuelva con él.
Hola, mi amor.
- Terciopelo rojo. - Se ve bueno.
- Feliz cumpleaños, mamá. - Gracias.
Sí, por favor.
¿Le llevas una rebanada a Danny, mamá? ¿Puedo hablar con Mary?
- Claro. - Bien, gracias.
Gracias.
Esta noche luces muy hermosa.
¿Qué planeas, Tom?
- El chico. - ¿Qué hay de él?
Se ve muy bien.
- Danny Warren. De Dorchester. - Sí.
¿No de Jamaica Plain?
Eso me dijo y me pregunté:
¿Por qué un chico de Jamaica Plain diría que es de Dorchester?
¿A qué quieres llegar?
Luego recordé. ¿El año pasado no asesinaron...
a un corredor de apuestas de Jamaica Plain?
- ¿Cómo se llamaba? - No lo...
Miller.
Luego recordé que las noticias mencionaron que un niño sobrevivió.
No se trata de lo nuestro.
Te pregunté y dijiste que no había niños.
Porque no mato niños, lo sabes.
- No hablamos de eso. - Fue por mí.
- ¿Te vio? - No.
- ¿Lo viste? - No.
Mary, ¿ese chico podría conectar a esta familia con ese asesinato?
No.
Más te vale que no.
- ¿Dónde lo encontraste? - No hablaré de esto contigo.
Y no lo haré aquí. Deja al chico fuera de esto.
¿Qué dirá el viejo cuando lo sepa?
Quizá deberíamos ir a contarle. Juntos.
Sabes que ama los secretos.
No necesitamos más problemas.
Este asunto del chico podría volverse muy peligroso, Mary.
- Si la gente sabe quién es... - Eso no pasará.
- ¿Y si el viejo no quiere arriesgarse? - ¿Y si le digo que lo llamas "el viejo"?
- Tom, ¿qué estás haciendo? - Intento disculparme.
Lo siento.
No le diré nada al viejo del chico, ni de su apellido.
Sólo quiero que volvamos a como estábamos.
Tom, no puedo seguir contigo, ¿está bien?
Ven aquí, ven aquí.
Dime que no me amaste.
Durante muchos años.
Y esa chica nunca dejó de amarte.
- Ya no soy más esa chica. - ¿Qué significa eso?
Que probablemente debería llevar a casa a Danny.
Necesitas descansar. Mañana nos espera un trabajo grande.
Buenos días.
¿Tienes hambre?
Cereal.
Dijo que podría ir cuando quisiera.
Benny.
¿Qué hay de él?
Dijo que podría ir cuando quisiera.
Danny, oye. ¿Ese dinero que viste en el armario con las armas?
Si algo sucede...
quiero que te lo quedes. Es tuyo.
Está bien. ¿De qué hablas?
Quiero que estés preparado. Sabes de dónde venimos.
Si estás preparado, no tienes que prepararte, ¿cierto?
Ese dinero es tu libertad.
¿Entiendes?
Quiero que lo tomes y que huyas. Lo más rápido que puedas.
Quiero que tengas una buena vida.
¿Está bien?
Prométemelo.
Promételo.
Lo prometo.
De acuerdo. Come.
¿Por qué no me dijiste?
- ¿Qué? - Papá dice que otra vez quieres irte.
- ¿Es por mí? - No, no es por ti.
¿Y no me dijiste?
¿Te vas a jubilar? Y después, ¿qué?
¿Abrirás una casa de huéspedes? ¿Con el chico?
Esta vida no simplemente la decides abandonar. Mary, lo sabes.
El viejo no te dejará marcharte.
Además, sabes demasiado. Serías un riesgo.
Te dice lo que quieres oír. Siempre lo ha hecho.
¿Qué es lo que finges no entender?
Despierta.
Nadie se marcha.
¿Dónde está Luka?
Respuesta incorrecta.
Despacio.
¡Maldita sea, despacio!
Basta. Ya no soy tu responsabilidad.
Lo hicimos, papá. Mensaje entregado.
¿Dónde está Mary?
- Le dispararon, pero... - ¿Qué?
- Sí, pero está bien. - ¿Y dónde demonios está?
- No quiso ayuda. - Dices que no quiso tu ayuda.
- De no ser por mí, estaría muerta. - De no ser por ti, estaría aquí.
- No la perderé. - ¿Y yo sí?
- No sé lo que quieres. - Pues no.
Por eso debes saber del chico.
¿Qué hay del chico?
- ¿Qué sucede? - Nada.
Es sólo un raspón.
Estoy bien. Sólo es un rasguño.
- ¿Estás bien? - Vuelve a la cama. Estoy bien.
Sólo necesito recostarme.
Mary. ¿Qué necesitas? ¿Puedo traerte algo?
Sólo me acostaré y cerraré los ojos unos minutos, mi amor. Es todo.
Cuando te mejores, ¿nos iremos? ¿Nos iremos de aquí?
¿Nos iremos lejos como dijiste?
Tom tenía razón.
Él nunca dejará que me vaya.
- Traté. - Trata de nuevo. Vamos, Mary.
¿Danny?
- Vine a ver a Benny. - ¿A ver a Benny?
¿Quién demonios eres?
Soy Danny. Amigo de Mary.
Está bien, espera.
Sí.
Un niño vino a ver a Benny, dice que es amigo de Mary. Se llama Danny.
Dile que soy el pequeño Danny.
El pequeño Danny.
Sí, no, viene sólo.
Adelante.
El pequeño Danny.
¿Dónde está Mary?
Vine sólo.
¿Cómo está? Tom dice que está herida.
Estará bien.
Qué bueno.
¿Me querías decir algo?
¿Danny?
Déjela marcharse.
Y sé que Tom dijo que nunca la dejará, pero...
tiene que hacerlo.
Danny, esos son asuntos de familia.
Es mejor que no te involucres en cosas que no entiendes.
Lo entiendo muy bien.
¿Sí?
No soy estúpido, ni nada.
Bueno, ahora que sé que no eres estúpido, ni nada...
esto es lo que harás.
Regresarás a casa y le dirás a Mary que quiero verla.
Y que si está herida, recibirá el tratamiento médico adecuado.
No lo creo.
¿No?
No.
No lo creo.
Ya no trabaja más para usted.
Eres un chico valiente.
Lo veo.
Pero estás cometiendo un error.
Te contaré una historia, Danny.
Veamos, supongo que fue hace como un año.
Envié a Mary a hacer un trabajo en Jamaica Plain.
El blanco era...
un corredor de apuestas con una deuda de más de $100.000.
Marcus Miller.
Miente.
Mary no te encontró, Danny Miller.
Te estaba siguiendo.
- Miente. - ¿De verdad?
¿Nada de esto te suena conocido?
Eso pensé.
Estás molesto. Es comprensible.
Pero baja el arma.
Ahora.
Puedes dejarla en el suelo...
o puedo arrebatártela.
Está bien. Entiendo.
Yo también quiero a Mary. Todos la queremos.
Pero no es quien tú crees.
Solamente te cuida porque se siente culpable.
¿Y por qué no?
Te dejó huérfano.
Oye, todo estará...
Déjalo.
Vete al auto.
¡Anda!
Tom dijo que estás herida. No te ves bien.
Baja la pistola.
- Danny y yo nos vamos de aquí. - Eso veo.
- Mi deuda está saldada. - ¿Tu deuda?
Yo te cuidé. Te di una familia. Fui como un padre para ti.
¿Es eso lo que piensas?
Te enseñé a sobrevivir.
Sí, pues, es hora de que siga mi rumbo.
Mary, cariño. No sabes lo que dices.
Basta. Sabes cuánto te quiero.
Si me quieres, Benny, deja que me marche.
Por favor, déjame.
No.
Puta malagradecida.
¿Deuda? No me debes nada.
Eres mía.
Y no irás a ningún lado.
Te quedarás en la familia y trabajarás para mí.
Y entrenarás a Danny para que trabaje para la familia.
Así como te entrené a ti.
Si te marchas...
te encontraremos a ti y al chico.
¿Ya ves?
No irás a ningún lado.
Ahora...
mírame...
y dime que entendiste.
Mary.
Necesito que me mires y me digas que entendiste.
Entiendo.
Claro.
- ¿Dónde está? - Arriba en su oficina.
- ¿La Policía ya sabe? - No, todavía no.
Cierra todo el lugar. Ni recibir ni hacer llamadas.
Que nadie hable con nadie.
Entendido, Tom.
- Denme un momento. - Afuera todos.
- Tom. - Ahora no.
Lo siento, jefe. Pero creo que querrá oír esto.
Jerome. Ven aquí.
Dile lo que viste.
Un chico.
- ¿Qué chico? - Uno de los chicos de Tío.
Estaba afuera descargando el último de los contenedores...
y vi a este chico entrar a la bodega.
Habló con Rick y Maurice. Maurice llamó y lo dejó entrar.
¿Y?
Unos 10 minutos después yo estaba adentro y vi...
que el chico bajó corriendo como si hubiera un incendio.
¿Estás seguro?
Sí.
Me apuntó con una pistola.
¿Iba sólo?
Sí, por lo que vi.
Sí, está bien.
Hola.
¿Es verdad lo que dijo Benny?
Lo de mi padre.
Danny, no hay un momento...
de mi vida que no me arrepiente de la muerte de tu padre.
Mi mamá abandonó a ese idiota cuando yo tenía siete años.
Pero se olvidó de llevarme a mí.
Se olvidó de llevarme.
Dijo que me cuidas por qué sientes culpa.
No, eso no es verdad.
Muy bien, quizá al principio.
Pero no ahora.
Me mentiste.
No te importo.
- Sí. - No es así.
Danny, me importas, ¿sí? Por eso te encontré.
¿Cómo?
¿Cómo me encontraste?
Por una foto en tu casa...
ese día.
También te vi.
Pregunté, y me enteré de que eras uno de los chicos de Tío.
Así que empecé a vigilarte.
No sabía cómo iba a acercarme...
así que ese día cuando te vi lastimado en el callejón...
Entiendo si me odias, Danny.
Entiendo si me quieres muerta.
Pero van a perseguirte.
Van a perseguirte.
Debes dejarme arreglarlo, ¿sí?
Tenemos que irnos. Vamos.
Quédate aquí. Toca la bocina tres veces si ves a alguien. ¿Sí?
- Sí. - Ahora regreso.
¡Mierda!
- ¿Adónde vas? - ¡Oye!
- ¡Quítame las manos de encima! - Cálmate.
¡Mary!
Tengo al chico.
Dice que ella nos espera.
Estoy seguro de eso.
Tráelo aquí. Tenemos lo que quiere.
Deja que venga por él.
Lo que me cuesta trabajo creer...
es que entraras aquí...
y lo mataras tú sólo.
¡Mírame!
Yo no maté a tu papá.
Imbécil.
Sí.
Eso me temía.
Llévalo arriba y que se quede ahí.
Vamos, niño.
¡Ella vendrá a buscarme!
- Vendrá a buscarme. - Cállate.
Tom, tengo al chico.
Maldita sea.
Tom, esa puta actúa como si hubiera perdido la razón.
Quiero que todos los hombres vigilen todas las entradas.
¡Vamos! ¡Viene en camino!
Mary.
Ahora sí la cagaste.
¿Dónde está?
¿Estás bien?
Mataste a Tío.
Me preguntaba: ¿Por qué harías algo tan estúpido?
Tom, saldré de aquí y me llevaré al chico.
No dejaré que lo hagas.
Por favor, Tom. Él no hizo nada.
Déjalo ir.
Lo arreglamos sin herir al chico.
Danny.
Quiero que te levantes y corras.
- No sin ti. - Quédate donde estás.
Dije que te levantes y corras.
- ¡Corre! - ¡Siéntate!
- Lo haré. Juro que lo haré. - No lo harás.
Ambos sabemos que no puedes.
Escúchame. Óyeme porque sólo lo diré una vez.
Voy a salir, hallaré a Danny y me iré.
Nunca regresaré.
Si quieres detenerme, tendrás que matarme.
Si no fuera por esta familia, tu familia, Mary...
que el viejo te sacará de la calle...
serías una golfa sirviendo a taxistas por heroína.
Te tengo noticias, Mary: No tienes instinto maternal.
Eres patético.
¡No me des la espalda!
¡No te vayas!
¡Te dispararé, Mary!
Te tengo noticias, imbécil...
Sí tengo instinto maternal.
¿Danny?
¡Danny!
¿Qué demonios le pasó a la puerta?
Lo hice para rescatarte.
Te tomaste tu maldito tiempo.
Ese vocabulario.
¿Adónde vamos?
A donde quieras.
¿Un lugar cálido y agradable?
Eso me agrada.
Hagámoslo.
Abróchate el cinturón.
Abróchate tú. No tienes ni la maldita puerta.
Ese vocabulario.
Te abrocharé la boca.
Vámonos de aquí.